Nihansın dideden ey mesti nazım ne demektir?

Netbilge.net adresinde Nihansın dideden ey mesti nazım ne demektir? sorusu ziyadesi ile araştırılmaya başlanmıştır.

Çok güzel bir anlamı vardır bu cümlenin. Bu cümle saklısın gözden ey sarhoş edici, insanı kendinden geçiren nazlım anlamına geliyor. Aşk için kullanılmış güzel cümlelerden birisidir ki bu cümledeki 4 kelime de Farsça kökenlidir. Malum Farsçadan günümüze gelen hatrı sayılır kelime vardır. Bu kelimelerin anlamları ise Farsça’da, nihan, saklı; dide, göz; mest ise kendinden geçen, sarhoş; naz ise işve, büyüklenme şeklindedir.

Nihansın Dideden makamı nedir?

Bestesi Hacı Fâik Bey’e ait olan, Rast makamı, Curcuna usûlündeki şarkı; Nihansın dîdeden ey mest-i nâzım notası.

Gözden saklısın, kendinden geçirirsin gibi kullanımı sa mevcuttur.

nihansın dideden ey mest-i nazım
bana sensiz cihanda can ne lazım
benim sensin felekte çare sazım
bana sensiz cihanda can ne lazım

revâdır matemim tutsa felekler
bana insan değil ağlar melekler
hevaya gitti hep bunca emekler
bana sensiz cihanda can ne lazım.